L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Est-ce que je t'ai vraiment autant manqué ?[Épisode final]
Tu as pleuré tous les jours parce que je te manquais beaucoup ?
Pleurer ? Qui pleurerait ?
Tu ne te souviens pas ?
"Jung Joo, tu me manques vraiment."
Tu pleurais en disant cela.
- C'est pour ça que je t'ai rattrapé.- Aigoo.
Est-ce que tu sais pourquoi je n'ai pas pu partir ?
Ce n'est pas seulement le fait que je te plaisais,
mais j'ai entendu dire que tu étais folle amoureuse depuis le premier regard
Je ne pouvais pas juste faire semblant de ne pas savoir.
S'il n'y avait pas eu cette histoire de "maladie incurable",
je ne t'aurais pas aimé autant.
Tu mens. Alors, qui est ce prince de fiction ?
Tu as rencontré Mi Na ?
C'est exact. La mère d'Han Byul a vendu la mèche.
Premier amour, fantasme, prince.
Tu avais une si haute estime de moi, je ne pouvais pas faire comme si de rien n'était.
J'ai vraiment hésité à venir à cheval.
Mon premier amour, mon prince de fiction,
a disparu après notre seconde rencontre sur l'île de Jeju.
Toi... tout était planifié depuis le début, hein ?
C'est pourquoi tu m'as dit :"assure-toi de devenir un raté et je viendrai."
Hé... Sois content que je t'ai accepté.
Si j'avais été le raté idéal que tu espérais,
j'aurais dû conserver ce concept.
Je suppose que j'ai vécu trop convenablement dernièrement.
Tu as vécu convenablement ? Toi ?
Comment tu crois que j'ai vécu depuis un an ?
Je crois que si Geon Woo continue à travailler ainsi, il héritera de l'affaire de son oncle.
J'ai eu des nouvelles de la part de mon oncle, mais
j'ignorais que Geon Woo s'illustrerait autant.
C'est pourquoi tu as continué à rester auprès de Geon Woo, n'est-ce pas ?
J'attendais beaucoup pensant qu'il deviendrait la personne que je voulais.
mais n'a cédé en rien.
Ah, c'est ce qui s'est passé.
J'ai entendu que tu te maries.
C'est un ami de Geon Woo, et c'est l'héritier du groupe Yeonseok.
Enchanté.
Je suis l'ami de Geon Woo, Sung Joon Hee.
Enchantée.
Allons nous asseoir.
C'est l'héritier du groupe Yeonseok.
Lorsque vous aurez le temps, venez nous voir à Manjae avec Geon Woo.
Il a une très grande villa là-bas.
J'aimerais vous inviter chez notre chef Cheo. Il est incroyable.
Lorsque l'opportunité se présentera, je ne manquerai pas d'y aller.
J'ai compris que vous avez trouvé l'endroit où vous marier.
J'aime le champ d'orge.
Ma Ji Won dit qu'elle ne peut pas attendre jusqu'à l'année prochaine que l'orge fleurisse, alors
nous avons opté pour un mariage dans un champ de tournesol.
Mok Ji Won, tu es vraiment d'accord pour te marier en plein air ?
Tu as dit que votre lune de miel devrait se passer sur l'île de Manjae.
Si tu n'aimes pas ça, alors dis-le.
Ji Won, tu n'aimes pas l'idée d'un mariage en plein air ?
C'est parce que nous avons voyagé beaucoup sur le bateau Wanjaedong que tu n'aimes pas ça ?
Oh, non. J'adore vraiment ça.
Je peux m’adapter et correspondre à tous tes goûts.
Vous ne semblez pas être du genre à aimer vous marier en plein air.
Je devrais m'adapter à tout. C'est l'héritier du groupe Yeonseok.
Je ne regrette pas d'avoir suivi Geon Woo.
Puisque grâce à lui, je l'ai rencontré.
Vous avez suivi Geon Woo ?
Alors, vous savez comment Geon Woo a vécu durant cette période ?
Vous l'ignorez ?
Il a travaillé dans l'affaire de son oncle maternel.
Il a une entreprise de distribution alimentaire avec une implantation à Hong-Kong, et il s'étend actuellement en Chine.
Quel genre d'affaires Geon Woo faisait-il ?
L'oncle de Geon Woo n'a pas d'enfant, alors il veut lui passer son affaire.
Est-ce que vous pouvez comprendre maintenant ?
On dirait que vous l'avez regardé de haut, en lui demandant de ramasser des coquillages.
Mais, Geon Woo... est quelqu'un qui est vraiment loin de vous...
Un prince de fiction ?
C'est exact, un prince de fiction.
Comportez-vous correctement.
C'est ce qui s'est passé.
Alors, dites au président Jin que son fils vient de partir.
Il espérait rétablir sa réputation avec son fils.
Affirmant que ce n'est sans doute pas la meilleure décision,
moi aussi, je vais vivre en me taisant.
Veuillez transmettre cela au président Jin.
Oui, passez une bonne journée.
Hae Shil.
Le président Jin est le président Jin Tae Yeong ?
Qui est le fils de qui ?
Le fils de Jin Tae Yong est Baek Geon Woo.
C'est pour ça qu'il m'évite.
Le grand frère et son petit frère savaient tout à ce sujet, et ils me l'ont caché.
Ils pensaient que ce serait dur pour vous si vous saviez, alors ils ont continué à le cacher.
De quoi s'agissait-il ? Vous allez continuer à vous taire à quel sujet ?
Il s'agit d'une folie que j'ai dite.
Vous n'avez pas besoin de l'entendre.
Est-ce que je devrais aller trouver Baek Geon Woo tout de suite et lui demander ?
Ça...
Il s'agit d'une chose que votre mari actuel ignore complètement.
Je ne l'ai dit qu'à Baek Geon Woo.
Que son père pourrait ne pas être le meurtrier.
Alors...
Qui a tué mon mari d’après vous ?
La femme que le président Jin aimait.
Baek... Baek Se Young.
Tu en as trouvé un ?
Tu as trouvé celui qui était caché derrière la photo de ma mère.
Celui-là était un peu facile, pas vrai ?
Celui-là, considère le comme un cadeau de la part de ma défunte mère.
Tu n'étais vraiment pas au courant ?
Quoi ?
Je suppose que tu l'ignores.
Quel est le problème ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Tu n'as rien fait de mal, mais je ressens de la haine.
Tu es peut-être au courant de l'arrivée de Geon Woo ?
C'est pour ça que tu es en colère ? Parce que j'ai menti ?
Oui.
- Pourquoi as-tu menti ?- Je suis désolé.
J'ignorais que tu serais si bouleversée,
et je ne t'ai pas dit que Geon Woo était là.
Il n'y a rien à faire lorsque c'est si dur pour lui de me voir.
Ce Jung Hee de tout à l'heure, c'est un chaebol de génération ?
Oui.
Pas de la seconde génération mais de la troisième.
Je suppose que c'est bien ça.
Vu que tu es ami avec une telle personne,
et que ton frère est le président de cet hôtel,
il y avait une raison pour que Mok Ji Won te convoite.
Est-ce que tu as discuté de quelque chose avec Ji Won ?
Toi... J'ai entendu que tu as travaillé dans la compagnie de ton oncle maternel.
Je devine ce que Ji Won a dit.
Est-ce qu'elle a dit que j'ai reçu une formation à la gestion des affaires ?
Une formation à la gestion des affaires ?
Alors, tu vas être comme Joon Hee ?
Tu envies Ji Won ? Est-ce que je devrais être comme ça ?
Si Lee Jun Joo le souhaite, alors je peux faire ça.
Ne m'impose pas un tel fardeau.
Tu n'aimes pas ça ? Alors, je ne le fais pas ?
Alors, je ne le ferai pas.
Mais...
Qu'est-ce que je suis...
[Grand frère]
Oh, grand frère.
D'accord, j'arrive.
Mon grand frère veut que je passe.
- Vas-y.- Je reviens vite.
Attends.
Discute un moment, Mme Hae Shil...
Je veux dire...
J'ai rencontré ta belle-sœur.
Elle voulait que je te dise que s'il y a un problème entre vous deux, elle veut le résoudre.
Vraiment ?
Le problème dont tu ne pouvais pas parler et pour lequel tu as dû partir, c'était ça ?
Si tu es blessé à cause de ce problème, je serai à tes côtés.
Va voir ton grand-frère, je repars toute seule.
Je peux dire que tu es venu ici sans prévenir, mais je ne peux pas dire que tu es parti sans rien dire.
Puisque tu as été aperçu cette fois, salue-la aimablement comme dans le passé.
J'ai compris.
Je resterai dans une chambre libre pendant un moment et je partirai plus tard.
Je suis désolé.
Je ne peux pas mentir à cette personne ni même faire semblant.
C'est pourquoi il est préférable de ne pas tomber l'un sur l'autre,ainsi tu peux le cacher.
C'est vrai. Ne tombons pas l'un sur l'autre.
Je vais au Japon, alors tu restes ici.
Secrétaire Jang m'a dit
que la Lee Jung Joo d'ici est une personne très spéciale pour toi.
Ne la laisse pas tomber. Cette fois, je partirai.
J'attendais pour vous saluer.
Entrez à l'intérieur.
Je vais rester ici quelques jours.
Pour l'instant, je ne sais pas si le choc d'Hae Shil a été grand, mais
elle n'a rien dit et elle a demandé du temps pour y penser.
Kim Hae Shil te croit ?
On dirait que oui.
Je ne savais pas que ça tournerait de cette manière.
J'aurais mieux fait de la rencontrer. Demande-lui,
de me rencontrer s'il te plaît.
Geon Woo aimera ça, pas vrai ?
Non, c'est trop évident ?
Non, dire "dors bien" et agir innocemment serait encore plus évident.
Tu es une femme qui sort avec quelqu'un maintenant.
Prends soin (de ta peau), un masque par jour sans faillir.
Quand est-ce qu'il va arriver ?
C'est sa discussion avec son frère qui prend du temps ?
C'est minuit et demi.
Je ne peux pas m'endormir.
J'ai tellement sommeil.
Baek Geon Woo
Oui, Jung Joo.
Geon Woo, tu arrives quand ?
Tu m'attendais ?
Quand j'ai dit "je vais rentrer à la maison" tout à l'heure, tu n'as pas dit "Je rentre seule, à demain" ?
Oh.
Bien sûr ! Hé, pourquoi je t'aurais dit de venir ici
à une heure si tardive ?
Bien sûr que c'était "à demain".
Alors je raccroche.
Hé.
Oh, je suis gênée, tellement gênée.
Baek Geon Woo.
Oui.
Devrions-nous prétendre que le dernier appel n'est jamais arrivé
et devrais-je venir maintenant ?
C'est bon, pourquoi venir ici ?
Hé, tu pensais que je t'attendais ?
Tu ne m'attendais pas ?
- Non. - Tu ne m'attendais vraiment pas ?
Je te dis que non.
Je pensais que tu avais allumé une bougie
et que tu m'attendais.
Quelle bougie ?
Je pensais que tu avais mis des fleurs, que tu avais vaporisé du parfum
et que le vampire de la tentation s'était réveillé.
Non, je n'ai pas fait ça.
C'est un malentendu.
Je suis vraiment déçu.
J'ai vraiment pris sur moi après t'avoir vue rentrer chez toi comme ça.
Je pensais que tu m'appelais parce que tu ne pouvais plus te retenir.
De quoi tu parles ? Je suis une femme qui se retient très bien.
Eh bien... Je suis vraiment fatiguée alors je vais aller dormir.
Oui. Dors bien.
Hé.
Si elle dit ça et dit "dors bien", est-ce qu'elle pense vraiment que je peux bien dormir ?
Pour qui elle me prend ?
Oh, Jung Joo ! Tu es folle !
Quel genre de démon est en toi ? Tu n'aurais pas dû être si évidente à propos de ça.
C'était trop tard finalement.
J'aurais dû venir avant.
Geon Woo.
Dors bien. Je n'y peux rien, je n'ai plus qu'à partir.
Lee Jung Joo, à l'avenir, ne te retiens pas.
Je vais lui dire que je n'ai jamais voulu ça.
Je vais juste prétendre que ce n'est pas vrai.
Oh Hyung, tu n'es pas parti.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est à cause de Jung Joo.
Je ne pouvais pas partir parce que j'ai senti que je ne pouvais pas vivre sans Jung Joo.
Vraiment ? Alors vous deux...
Nous sortons ensemble. Diffuse la rumeur partout.
- Tu as bien dormi ? - Oui, bien sûr.
Tu es arrivé tôt.
Tu me manquais.
Je le dis seulement au cas où tu te méprendrais, mais
je ne t'ai vraiment pas attendu la nuit dernière.
Vraiment ? Alors j'ai espéré en vain ?
Bien sûr.
Hé, aujourd'hui ça fait exactement un jour que nous sortons ensemble.
C'est vrai.
Je ne suis pas du genre à attendre ce genre de choses de toi
aussitôt après t'avoir déclarer mes sentiments.
Eh bien, je ne suis pas ce genre de femmes.
Je suis d'accord avec ça. Tu n'as pas à te retenir.
Je te dis que je ne suis pas comme ça !
Je ne brûle pas pour ce genre de désirs.
D'accord. D'accord.
Alors faisons grandir précieusement notre amour à l'avenir.
D'accord. Tu es quelque chose, ma patiente Lee jung Joo.
Au cas où tu ne peux pas te retenir, dis-le moi. Je coopérerai quand tu voudras.
D'accord. Faisons ça alors.
C'est vrai. Je dois avoir laissé quelque chose dans la réserve.
Je reviens.
Elle devrait juste reconnaître qu'elle est un vampire.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est la veste que j'ai empruntée ce jour-là.
Vous auriez juste pu la laisser à quelqu'un. Merci.
Vous voulez probablement que j'exprime ma gratitude en retour, allons quelque part ensemble. Je vous offrirai à manger.
Je n'ai rien fait qui nécessite un échange.
Vous m'avez embrassée ! Et vous avez même enlevé vos vêtements.
Vous ne pouvez pas faire ça ici. Partons.
Dehors, dehors. Dépêchons, dépêchez-vous de sortir.
Pourquoi vous vous exprimez de façon si osée ?
Vous m'avez embrassée et vous avez enlevé vos vêtements.
Qu'est-ce qui ne va pas à propos de ça ? C'est arrivé.
Je me suis inquiété pour vous.
Si je me suis impliqué imprudemment, alors ça devait être un événement inconsidéré pour une publicité publique.
Je ne sais pas quel événement inconsidéré ça pourrait être mais
d'après ce que j'ai entendu, vous pouvez me faire entrer à l'école de plongée ?
Inscrivez-moi.
Vous me demandez une faveur ?
Je vous menace.
J'ai vu quelque chose, vous voyez.
Est-ce que par hasard vous savez à propos de l'Homme d'Argile Rouge ?
Je ne sais rien à propos de ça. Mais je sais quelque chose à propos d'un mariage,
je sais qu'un homme pleurait tout seul dans la réserve.
Je n'avais jamais vu un homme pleurer seul alors je me suis cachée et j'ai pris une photo.
Juste comme vous avez caché l'accroc de ma jupe,
je cacherai aussi la photo où vous pleurez.
Pouvez-vous me faire entrer à l'école de plongée ?
Quelqu'un qui connaît la douleur va répandre du sel sur la cicatrice douloureuse de quelqu'un d'autre ?
Bon sang, cette femme est terrible.
Attendez... Je vous ai pris en photo.
Vous n'avez pas besoin de cacher ça. Allez-y, faites ce que vous voulez.
Ce n'est pas ça.
C'était un mensonge, un mensonge.
C'était un mensonge. Je n'ai pas pris de photo.
Oh, cette idiote.
Mais, Geon Woo... est quelqu'un qui est vraiment loin de vous...
Un prince de fiction ?
C'est exact, un prince de fiction.
Est-ce que je devrais arrêter de le faire travailler ?
- Jung Joo !- Oui ?
Je sortirai plus tard et je prendrai beaucoup de coquillages.
D'accord.
Noona, je crois que Geon Woo cherche vraiment à te plaire.
Il travaille comme un bœuf.
Poong San, que sais-tu sur l'entreprise de l'oncle maternel de Geon woo ?
Il s'agit d'une entreprise de distribution.
Dans la famille Baek, j'ai entendu dire qu'il est le seul à pouvoir reprendre l'affaire.
Alors, ça signifie que Geon Woo est l'héritier d'une entreprise de distribution ?
Est-ce qu'il est l'héritier ?
Alors, c'est vraiment un prince.
Mais à cause de moi, il épluche des patates ?
Ça fait quoi d'avoir trouvé un prince ?
Bien que la pensée d'être sans gêne m'ait traversé l'esprit, ça me plait.
D'après toi, quel est ton secret ?
En fait, je n'ai pas pu le traiter correctement.
Je me sens coupable car j'ai l'impression d'avoir abusé de lui.
Tu vas aussi lui faire ramasser des escargots de mer et des herbes sauvages à l'avenir ?
Eh bien, s'il s'engage dans ce qu'il aime faire, je ne peux pas l'arrêter.
Comment te sens-tu quand tu le vois éplucher des patates ?
Mon sentiment... mon sentiment...
Lee Jung Joo. Eh, Lee Jung Joo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Geon Woo, je suis désolée.
Même si tu te montres agressif envers moi dorénavant, je l'accepterai.
Pourquoi je me montrerais agressif envers toi ?
Le prince fortuné doit être arrogant et susceptible
pour pouvoir être "savoureux" et cool.
Tu as abandonné ta position d'héritier pour moi.
Je suis désolée que tu épluches des pommes de terre et ramasses des coques.
Pourquoi abandonner ça à cause de toi ?
Est-ce que tu n'as pas abandonné ta formation en gestion des affaires à cause de moi ?
Pourquoi j'abandonnerais ça à cause de toi ?
Alors... tu vas vraiment repartir ?
Je réfléchis encore à ce que je devrais faire.
Mais je dois y retourner.
Je ne peux pas juste laisser tomber maintenant en disant que je ne veux pas le faire.
Je ne suis pas si givré.
Ça ira si on a une relation longue distance temporaire ?
Puisque notre Jung Joo est très patiente.
Mais je n'ai pas une once de patience.
Est-ce que vous allez épouser Chaud et Agréable et fonder une famille ?
Aigoo, non.
Geon Woo a des choses à faire en dehors de l'île de Jeju.
Lui avoir pardonné d'être parti une fois est suffisant. Pas deux fois.
Oui, j'ai vu un homme revenir après être parti une fois,
mais pas deux fois.
Vraiment ?
Vous devez envoyer un homme sur le continent pour passer pour une vraie plongeuse de l'île de Jeju.
Jung Joo, maintenant, vous êtes une vraie plongeuse.
Mon mari ! Je suis là !
♫ De nombreuses gouttes, arrachant mon cœur ♫
Le monde entier devrait être limpide, d'une blancheur éblouissante. Pourquoi est-il est sombre, d'un gris sinistre ?
♫ À quel point as-tu pleuré ? ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Geon Woo !
Comment tu as su où me trouver ?
Le président de l'entreprise a dit que tu étais là. Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais commencer la construction du café.
J'ai réuni assez d'argent et la planification des travaux est presque finie.
Cet endroit a toujours un trou dans le toit.
Oui, je pense que les travaux de toiture seront les plus coûteux.
Ce jour-là, si le toit ne s'était pas envolé,
alors, est-ce que tu aurais donné suite à ton projet et construit un café ici ?
Probablement.
Alors, je n'aurais pas été avec toi au Chaud et Agréable.
À Séoul, tu voulais acheter une maison, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui. Je pense que cet endroit serait mieux comme maison que comme café.
À l'origine, c'était la maison de grand-mère Yeong Deok.
Oh, la grand-mère fantôme ?
C'est la maison où elle a giflé ce mari parti pour le continent et qui a résisté pendant 100 ans sur une route côtière.
Oui, au lieu d'un café, ce devrait être une maison. Une maison.
Toi. Ne démarre pas la construction de cet endroit toute seule.
- C'est à moi.- Pourquoi c'est à toi ?
Tu n'avais pas de caution, alors à la place, tu l'as utilisé comme garantie.
Sans ma permission, tu ne peux pas rénover ça toute seule.
J'ai déjà la date de construction.
Eh, la vie ne se passe pas toujours comme tu l'as prévue.
Si tu penses à la nuit où nous étions piégés ici,
comment savais-tu que nous recommencerions à zéro ?
Peu importe, à l'époque je pensais que c'était la fin pour toi et moi.
À ce moment-là, s'il n'y avait pas eu d'ouverture dans le mur et que nous avions passé toute la nuit ensemble, que se serait-il passé ?
Tu es toujours très patiente, alors tu m'aurais protégé.
Eh bien... Oui, sûrement.
Regarde-moi ça ! Même si je lui donne une chance de tenter un truc avec moi, elle me protège jusqu'au bout.
Bien. Voyons combien de temps tu peux le supporter.
Tu sais que je dois partir dans quelques jours, n'est-ce pas ?
Ne gaspille pas ce temps précieux avec ta prétendue innocence.
Tu aurais dû me donner une opportunité plus longue...
Il y a un timing pour ça aussi.
Puisque le frère de Geon Woo s'est marié au Chaud et Agréable,
je vous prie d'organiser mon mariage de la même façon.
C'est Geon Woo qui avait tout préparé à ce moment-là.
Cette fois, il n'y aura pas Geon Woo. Est-ce que ça ira ?
En fait, je n'aime pas ça.
Mon Joon He. Il a dit qu'il voulait confier ça à votre restaurant.
Je suis très reconnaissante.
Uniquement envers Joon Hee.
Mais est-ce que vous allez juste laisser partir Geon Woo comme ça ?
C'est de l'orgueil ça ?
Je vous l'ai dit à maintes reprises, mais vous n'êtes toujours pas assez nerveuse ?
Je déborde de nervosité, alors ne me cherchez pas.
On dirait que vous n'êtes pas du tout douée pour ça.
Je suppose que vous ne pouvez même pas imaginer le nombre
de femmes qui ont eu des vues sur Geon Woo au cours de l'année dernière.
Je devrais mettre du sel dans le gâteau de mariage.
Mais je pense que Mok Ji Won n'a pas tort.
Eh, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu me rends nerveuse.
C'est parce que je suis nerveux.
Geon Woo et toi êtes amoureux,
mais à première vue, vous ne semblez pas si différents d'il y a longtemps.
Il n'y a pas du tout d'inquiétude.
Hé, Lee Jung Joo. Tu as de la nervosité en toi.
Geon Woo... Hé, on a jamais eu de rendez-vous.
Tu trouves ça normal ?
Ça ne veut rien dire.
Geon Woo, devrait-on avoir un rendez-vous ? Et si on sortait ?
On devrait aller en rendez-vous...? On va en rendez-vous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde juste quelque chose.
Geon Woo,
j'ai entendu dire qu'il y a un bon film au cinéma. On va le voir ?
J'ai pas vraiment envie d'aller au cinéma aujourd'hui.
Ah bon...? Il parait qu'il y a un restaurant qui fait du porridge de haricot rouge délicieux le long de la route costale.
On y va ?
Du porridge de haricot rouge ? Tu veux en manger ? Tu veux que je t'en fasse ?
Non, non...
Allons manger dehors. On peut aller faire un tour et admirer la mer de nuit.
J'ai pas vraiment envie d'aller dehors.
Ce que j'essaye de dire c'est...!
Nous nous sommes tous les deux avoués nos sentiments, et on est devenu des amoureux.
Mais on a jamais eu de vrai rendez-vous galant.
On est tout le temps au restaurant.
On ne se regarde pas juste l'un l'autre sans aucun sentiment de nervosité... ?
Je ne t'ai jamais regardé sans me sentir nerveux.
C'est vrai ?
Je vois que tu es à l'aise avec notre situation actuelle.
J'ai toujours été nerveux.
À penser au moment où tu descendrais... au point d'être mal à l'aise avec toute cette nervosité.
J'attendais ici.
C'est quoi ça...? Tu attendais ?
Alors on devrait faire quoi en premier ? On va se promener ? Je vais vite fait me préparer.
♫ Je me souviens, je continue d'y penser ♫
Je veux pas faire de promenade.
J'ai pas envie de porridge de haricot rouge. J'ai pas non plus envie d'aller au cinéma.
Moi non plus.
C'est... c'est toi que j'aime le plus.
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫
- Geon Woo.- Oui ?
Je t'aime.
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot, je t'aime ♫
♫ je t'ai donné mon cœur ♫
♫ Maintenant ne me quitte plus jamais, et soyons heureux. ♫
♫ Nous existerons pour toujours ♫
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot, je t'aime ♫
♫ Je t'aime ♫
[Bien sûr, ces deux-là... n'ont pas mis les pieds dehors.]
Ça fait longtemps depuis la dernière fois que tu es venue te promener ici.
Je voulais vraiment venir ici aujourd'hui.
Parce que c'est l'endroit où j'ai le plus de souvenirs avec toi.
Il te reste un trésor à trouver non ?
Je l'ai caché dans un endroit où il est facilement visible.
Je me demande pourquoi tu n'arrives pas à le trouver. Tu dois le trouver.
Parfois, c'est plus difficile de remarquer les choses les plus évidentes.
C'est plus facile de voir les choses qui sont les plus proches. Comment tu ne peux pas les voir ?
Mais tu n'as pas l'air bien. Tu es peut-être malade ?
Je parle de quand je fais de la plongée.
Quand j'essaye de tranquillement sortir de l'eau,
il y a des fois où quelque chose attire mon attention au fond de la mer.
Si je vais voir ce que c'est,
je pourrais manquer de souffle et mourir.
J'ai beau le savoir, je ne peux pas m'empêcher de descendre et de vérifier.
Il pourrait ne rien y avoir d'intéressant.
Si tu ne vérifies pas, même en sortant de l'eau, tu vas continuer à y penser.
Même si tu peux mourir, tu vas probablement au fond pour cette raison.
C'est imprudent, mais l'être humain est fait comme ça.
Je suis une personne imprudente.
Non, tu es une personne sensée.
Parce que tu es la meilleure plongeuse de l’île de Jeju.
Je suis persuadé que tu reviendras saine et sauve de la mer.
Je ne veux pas avoir de longue conversation avec vous.
Dites-moi seulement si les mots que j'ai entendus de M. Gong sont vrais.
Vous voulez savoir
si j'ai sacrifié ma vie par amour...
C'est de ça dont vous êtes curieuse ?
J'ai pris la responsabilité de toutes les mauvaises choses
qu'a faites la femme que j'aimais. Je me suis caché pendant 15 ans.
Dans le but de ne pas la déranger pour le reste de sa vie,
je ne me suis pas tenu en face d'elle, et ni en face de son fils.
C'est une magnifique histoire d'amour.
Mais l'entendre comme ma propre histoire, il n'y a rien de plus absurde
et de plus injuste que ça.
À vos yeux, est-ce que je suis quelqu'un qui peut exprimer un tel amour inébranlable ?
Dans ce monde, ce genre d'amour inconditionnel...
vous pensez que ça existe ?
J'ai payé pour mes crimes, et Baek Se Young est morte.
Pour rendre grandiose ce qui touche à sa fin,
pour me remplir de haine,
je ne vais pas me plaindre.
Mais pour quelle raison vous faites ça ?
Est-ce que vous allez détruire votre histoire d'amour ?
Si c'est la vérité, ça ne marchera probablement pas avec mon mari actuel.
Si vous voulez vraiment faire ça, je ne peux pas vous arrêter,
mais c'est vraiment frustrant.
C'est tout ce que j'avais à dire. Réveillez-vous.
Dans ce monde, ce genre d'amour n'existe pas.
L'offre d'achat de la maison à un prix supérieur à celui du marché, c'est ma façon de me racheter pour mes méfaits.
J'espère vraiment que vous accepterez.
C'est le moyen de soulager un peu mon cœur.
Enfin,
j'espère que je ne vous rencontrerai plus jamais.
Président Jin.
Baek Geon Woo est là lui aussi.
Votre fils à entendu tout ce que vous avez dit.
N'avez-vous vraiment aucun regret ?
C'est vraiment la vérité ?
Je n'ai jamais vécu avec un seul regret concernant cette situation.
C'est ma vérité.
J'espère ne jamais te revoir toi non plus.
Tu as finalement trouvé la pierre précieuse pour laquelle je me suis dévoué corps et âme.
Le nom de cette pierre précieuse, c'est Île de Jeju.
Je suis allé ici et là autour de Jeju, l'endroit que tu aimes, et je les ai rassemblés, petit à petit.
La terre de la montagne Hallasan. Le sable fin de Chaeseok.
Le sable du rivage où tu allais plonger tous les jours est là lui aussi.
Parce que je suis quelqu'un qui a beaucoup d'argent,
les pierres précieuses achetées avec de l'argent ne semblaient avoir aucune valeur,
alors je suis allé au quatre coins de Jeju.
Comment tu le trouves ? Tu l'aimes ?
Ma pierre la plus précieuse, Kim Hae Shil.
Je t'aime.
J'ai trouvé toutes les pierres précieuses que tu as cachées.
Tu les as trouvées plus rapidement que ce que je pensais.
Comme je les ai toutes trouvées, maintenant je vais te donner une récompense.
Je vais tenir la promesse faite à notre mariage.
Je t'ai dis que je la tiendrais quelle qu'elle soit.
Dis-moi. Je le ferai.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Je pense juste...
que je devrais être à tes côtés.
C'est comme une consolation.
Ta belle-sœur a accepté de quitter Jeju et de rester au Japon.
- C'est une bonne chose.- Mangeons un bon repas avec elle avant son départ.
Hyung.
Penses-tu que tu pourrais abandonner ta vie pour le bien de ton épouse ?
Pourquoi est-ce que tu demandes ça, tout d'un coup ?
Eh bien...
Je me demande juste s'il existe un amour aussi insensé quelque part dans le monde.
- Je n'en sais rien.- Je ne suis pas sûr d'en être capable,
mais je pense que ça existe.
Excusez-moi.
Si vous êtes d'accord, mangez un bout avant de partir.
Le menu du déjeuner d'aujourd'hui est exceptionnellement bon.
Entrez, je vous prie.
C'est le temps de la pause, donc il n'y a pas d'autres clients.
La cuisine est en pause, donc êtes-vous d'accord de manger ce qui a été préparé pour le déjeuner ?
Ça me convient. Servez-moi ceci.
Installez-vous où vous le désirez, je vous prie.
Voici.
Bon appétit.
Merci.
C'est chaud et agréable, pas vrai ?
Chaud et Agréable. C'est une expression de Jeju pour dire que c'est bon et chaud.
C'est aussi le nom de notre restaurant.
Cette expression a été apprise à la maman de notre chef par son père.
C'est une très jolie expression, vous ne trouvez pas ?
Je pense que oui.
Tout ceci a été préparé par notre chef.
Notre chef est une bonne personne au cœur chaleureux
et sa cuisine est aussi très chaleureuse et délicieuse.
Alors, profitez bien de votre repas.
Merci. C'était délicieux.
La prochaine fois, revenez ici pour manger un bon repas.
Geon Woo. Tu n'es pas sorti avec Poong San ?
Je viens juste de rentrer.
Entrons.
D'accord.
Président, c'est différent de ce que j'ai commandé.
Ce n'est pas pour un magasin, mais pour une maison.
Juste. C'est pour une maison.
Le futur marié a modifié la commande pour mettre son foyer en place.
- Geon Woo a fait ça ?- Oui, il l'a fait.
Installez une grande fenêtre du côté de l'océan.
Et puis, ce côté-là sera utilisé pour une chambre à coucher.
Et de ce côté, il y a aura une, deux chambres...
Non. Il devrait y avoir au moins trois enfants.
Alors, divisez cet espace en trois chambres.
Oui.
Geon Woo a dit ça ?
Agréable et la demoiselle de Séoul se marient enfin.
Vous devez être heureuse.
Je dois y aller demain.
Je dois parler de ma situation personnelle à mon oncle maternel et m'occuper de ce que je gérais.
Oui.
J'imagine que la relation à distance commence pour de vrai.
Es-tu prête pour ça ?
Oui.
Mais... à quelle fréquence peux-tu venir ici ?
Une fois par mois ?
Tous les deux mois ?
Tu ne peux même pas passer ici une fois tous les trois mois ?
Je serai de retour dans une semaine.
Hyung et ma belle-sœur partent au Japon le mois prochain.
Donc la situation est un peu différente.
Je peux rester sur l'île de Jeju.
J'ai pensé à la façon dont je voulais vivre. Toi et moi, ensemble, ici...
faisant ce que nous aimons. C'est ainsi que je veux vivre.
Ça me plait aussi.
Jung Joo.
Aujourd'hui, j'ai quelque chose à te dire.
C'est au sujet de mon père.
Il y a longtemps, le jour de notre anniversaire, quand tu es venue en disant que nous étions jumeaux...
Je dois probablement commencer par parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là.
C'est une longue histoire, mais écoute-la, pour moi.
Oui. J'écouterai tout.
Tu es qui ? Pourquoi est-ce que tu es là ?
Je suis ta jumelle.
C'est moi. Ton jumeau.
Si tu as besoin d'être consolée, je serai ton nounours.
Jung Joo, dépêche-toi.
Je t'aime beaucoup.
Donc, c'est dur.
Que devrais-je faire ? C'est embarrassant.
Là maintenant, j'ai très chaud.
Je t'aime.
Je suis à toi, pour toujours.
Je t'appartiens jusqu'à la mort.
Voilà. Soupe aux oursins.
C'est le menu pour notre mariage ?
Tu voulais bien trois marmites.
Même si tu appelles le Chef Cha,
ça sera difficile d'avoir un autre menu.
Ah, nos plongeuses ont dit qu'elles allaient chercher les oursins de mer elles-même.
Joon Hee, vous en pensez quoi ?
C'est tout de même le mariage de l'héritier du groupe Yeonseok, ce n'est un peu trop simple ?
Vous ne trouvez pas qu'on devrait servir du homard ou du caviar ?
Moi j'aime ça. C'est simple et bon.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ?
Je suis entrain d'apprendre à aimer.
Ji Won... lorsqu'on sera mariés, allons au pic d'Oksunbong.
Dans le jardin, nous pouvons cultiver du sorgho en grain et
élever des poules et des chèvres.
Vivons simplement, en cultivant nos trois repas.
Oublies ! Je peux pas ! Je veux pas !
Cultivez vos trois repas tout seul !
Ji Won, pourquoi cette réaction tout d'un coup... ? Je suis l'héritier du groupe Yeongseok.
Que ça soit un champ de tournesol ou de sarrasin, vous pouvez vous marier tout seul.
Ji Won. J'y vais.
D'accord.
Ji Won !
J'ai fini.
Merci de bien vouloir quitter Jeju à cause de moi.
C'est parce qu'être ensemble est le plus important.
Tu penses qu'il existe un amour qui sacrifierait tout ?
Tu l'as fait pour moi.
Merci de ne penser que du bien de moi.
Même le plus grand amour du monde ne peut pas oublier
l'amour précieux et ordinaire que nous partageons.
M. le Maire ! Attendez !
Mon dieu, je suis fatiguée.
- Que voulez vous-?- Je suis épuisée après avoir été dans l'eau.
Vous êtes venue en voiture.
Je vais au restaurant de mon frère. Emmenez-moi s'il vous plaît.
On y va !
Voilà, deux bols.
Oui.
Votre repas est prêt.
Waouh, ça a l'air délicieux. Merci.
Merci.
Monsieur l’écrivain, j'attends votre nouveau livre.
- Merci. - Bon appétit.
Le blog du village de Sorang parle de quoi aujourd'hui ?
L'histoire d'amour entre notre maire et de Hee Ra.
Au lieu de parler d'amour, on va plutôt parler de comment Hee Ra s'est jetée sur lui.
Hee Ra m'a dit que si je disais qu'ils sortaient ensemble, elle vendrait des centaines de mes livres.
Disons qu'ils sortent ensemble.
Oui, Yoo Ra. C'est bon pour ce weekend, vous dites ?
Oui !
Bien sûr, c'est bon.
Je viendrai vous chercher chez vous.
Oui. D'accord !
Yoo Ra a accepté d'aller en rendez-vous avec toi ?
Oui.
Le Chaud et Agréable va nous donner une soupe de nouilles spéciale mariage très bientôt, non ?
C'est le destin du Roi Dragon.
En tous cas ces deux-là vont faire augmenter la population de notre ville de Sorang.
Certainement.
- Vous avez enlevé les carottes ? - Bien sûr.
Et voilà.
J'ai attrapé les oursins de mer.
On dirait que tu t'es améliorée en plongée.
Si je n'avais pas arrêté au milieu, je t'en aurais pêché un.
- Tu n'as vraiment aucun talent. - Vraiment ?
Mais qui est la femme qui est venue rencontrer notre maire ?
Peu importe qui c'est, cette fois, créons un évènement qui sera un succès.
Est-ce que vous pouvez répandre la rumeur qu'il s'agit de Cha Hee Ra s'il vous plaît ?
Cha Hee Ra ?
Bonjour !
Vous êtes là, M. le Maire ?
Oh, c'est mon frère et... sa femme.
Allons les saluer.
Vous m'avez traîné ici exprès ?
J'ai rencontré votre grand frère, votre petit frère, votre grande sœur, votre neveu qui vous ressemblent tous.
Maintenant vous ne pouvez plus faire marche arrière.
Merci à nos managers de la chaîne : Beccah et Sweetlola
Merci à nos modérateurs français : Acide et Einha.Et les modérateurs anglais : kakashiandme, Lazarini, salz, eukleia, and myriam_7c
Merci aux segmenteurs : mihaelagh, pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi , SignsofSerendipity et Dudie
Merci aux traductrices : Amy062, dori, Einha, Girl_secret, Leejunggi, Jiminiee,
Leehly, Loizeaumouche, Pitchoun54, Tenshineko38 et Viicky_w
Merci à nos éditeurs: kakashiandme (chef), SignsofSerendipity, eukleia, salz, et Lazarini
Merci à tous les moderateurs, traducteurs, et éditeurs d'autres langues !
L'équipe Island Love vous a offert la minuterie et la traduction des épisodes sur Viki
- Geon Woo.- Oui ?
- C'est amusant ?- Oui.
J'aime bien.
Ça va alors.
Joon Hee a abandonné le champ de tournesol.
Ils ont décidé de se marier à la salle de mariage de Chung Dam Dong.
Mok Ji Won n'a pas changé d'un poil.
- Alors, qu'est-ce qu'on devrait faire ?- De quoi ?
Pour notre mariage. Qu'est-ce que tu voudrais faire ?
Hmm, voyons...
Avant tout, je dois te déclarer comme mon mari.
Oui, tu ne peux rien faire à ce propos.
Je me suis offert à toi il y a longtemps.
Jusqu'à ma mort, je suis à toi. Je ne reviendrai pas dessus.
Maintenant, je sens ta température.
Alors, je me sens soulagée.
Quand je croyais être la seule à être brûlante, j'étais nerveuse.
J'étais très inquiète et je ne pensais qu'à la différence de température entre nous.
C'est vrai. Je t'ai dit que j'étais moi aussi brûlant.
Tout ça c'est parce que tu n'as pas ouvert le couvercle pour vérifier.
Geon Woo, dorénavant, il ne faudra plus bouillir ou refroidir chacun de notre côté.
Il faut continuer de faire correspondre nos températures.
Et restons chauds et confortables pour toujours.
Oui, heureux et confortables.
Je t'aime.
Moi aussi.
Sinon, où est-ce qu'on devrait célébrer notre mariage ?
Notre mariage ?
Où est-ce que tu aimerais ?
Au Chaud et Agréable ?
Ici ?
J'aime bien cette idée. La dernière fois, quand on a célébré le mariage de ton frère ici,
j'étais très envieuse.
Non, le nôtre devra être encore plus spécial...
Avec ta combinaison de plongée, si on le faisait dans l'océan ?
Alors, dans un coquillage, je mettrai la bague.
Hé, pourquoi tu me le dis à l'avance ? C'est important.
Ha, qu'est-ce que je vais faire ?
Tu veux qu'on passe une nuit chaude et agréable ?
Eh bien... c'est ce que j'avais en tête.
Vraiment ? On va dormir alors ?
Passez une nuit chaude et confortable !